четверг, 25 января 2018 г.

Субтитры к фильмам

Субтитры английские "Белый воротничок".

Если кто-то имеет желание потренироваться в понимании английского (американского) языка на слух, могу предложить субтитры (бесплатно)
 Ссылка на яндекс-диск

Субтитры взяты отсюда и переработаны для удобства чтения.
Охватывают чуть меньше половины одной серии (сезон 1, серия 9 "Bad Judgment") -  от 00:00 до 18:30


Пример:
В кафе. Питер, Ник, детектив Эрера.

П: Mr. Herrera? Thanks for coming.
I'm agent burke.
Э: Who's this?
Н: I'm with the fbi.
Э: Uh, no. He's with the fbi.
Fed couldn't afford those cuff links. Федерал не сможет себе позволить (не по карману) такие запонки.
П: For a retired detective, you don't seem out of practice. не потеряли хватку
Э: You didn't answer my question.
П:He's my consultant.
We're investigating the sullivan case. расследуем (инвестируемся в него)
Э: Really? Why?
Н:Mr. Sullivan has a daughter, and peter's a sucker for kids. любит детей
П: You know, you cleared over 90% of your cases. закрыть дела
If you don't mind me asking, What made you all of a sudden turn in your resignation? подал в отставку
Э: Well, I...


четверг, 18 января 2018 г.

Смотрела...

..."Белый воротничок" Джеффа Истена.


Уфф! Досмотрела  сегодня  этот 80-серийный  "воротничок"!
То ли соскучилась по авантюре, то ли по сериалам - дорвалась, как говорится. Просидела неделю у телевизора, почти не вставая.

(Тут стоило бы добавить, что обычно я избегаю сериалов:))

Краткий сюжет
Нил Кэффри (актёр Мэт Бомер), вор и мошенник попадается ФБР после трёхлетней игры в кошки-мышки с агентом  Питером Бёрком. 
Суд приговаривает Нила к 4 годам тюремного заключения, однако тот сбегает, не досидев нескольких месяцев до освобождения, чтобы вернуть свою возлюбленную Кейт. 
Питер Бёрк снова ловит беглеца, которому теперь грозит новый срок за побег.
Кэффри, надеясь отыскать Кейт, соглашается сотрудничать с ФБР в обмен на относительную свободу, ограниченную электронным браслетом. Он  начинает работать в качестве консультанта  в отделе «белых воротничков» ФБР.

Моя оценка фильму - твёрдая четвёрка с плюсом, хотя актёрский состав (кроме Мэта) не особо впечатлил.





Ник (актёр Мэт Бомер).

Мэт великолепен в костюмах, галстуках и шляпах, великолепен в майке и пижаме, пластичен, артистичен и обаятелен.
Несмотря на ориентацию, девушки этого актёра обожают. А как иначе, если  его лицо входит в пятёрку самых красивых мужских лиц:))
На роль обаятельного мошенника-виртуоза Бомер отлично подходит.

Попробую посмотреть и другие его работы. Из последних: "Обыкновенное сердце" и "Последний магнат". 



Вторая персона фильма - Питер Бёрк (актёр Тим ДиКей). 
Постоянно ждала от этого явно положительного героя какого-то подвоха, а он неизменно проявлял себя только с лучшей стороны - влияние жены, наверное:))
Как актёр, ДиКей немного деревянный. Возможно, из-за высокого роста, возможно, продюсерам не надо сниматься в кино, возможно, я к нему придираюсь - не мой типаж.

Жена Пита - Элизабет.
Положительный персонаж. Милая, добрая, умная. Лиз вызывала у меня недоверие, пока я не попробовала посмотреть несколько серий на языке оригинала - там в её голосе нет фальши.
Теперь перед каждым просмотром иностранного фильма обязательно буду слушать актёров хотя бы по 20 минут.
В который раз жалею, что в России редко показывают фильмы на языке оригинала. Актёр с чужим голосом - это как поддельный алмаз.

Моззи (Уилли Гарсон).
Как этот персонаж может не нравиться зрителю?! Умница, талант, добрейшей души человек с прекрасным чувством юмора.
Моя любимая сцена (сезон 6, серия 6):





А вот подружки Ника как-то не впечатлили, кроме, разве что, Ребекки.  Может быть, его партнёршам по фильму трудно играть любовь рядом с этим актёром?
Наверное, подразумевалось, что Нику никто уже не заменит  Кейт...

Отрицательные герои все удались, кроме интерполовца с устрашающей внешностью и повадками. Всё-таки Интерпол - это не банда, чтобы относиться к чужим жизням пренебрежительно. 

"Русские" серии с навязшими в зубах громилами, чеченскими бандитами и спасающимися от коммунизма беглыми фигуристками - это что-то!
С водкой, балалайкой, "калинкой", с шутками про  Горбачёва и берлинскую стену (напомню, что фильм вышел в 2009 году, когда Горбачёва и след простыл, а Путин уже рулил у нас на полную катушку).
Интересно, а американцы в русских фильмах выглядят так же нелепо в глазах американца?:)) 
Короче, за агента ФБР, внедрившегося в русскую мафию в качестве тренера по фигурному катанию и пуляющего шайбы в чеченского охранника - жирный кол! Нет слов!:))

В сериале нет  жестокости, насилия, и кровавой бойни - это  здорово! 
"Научные" серии прекрасно вписаны в сюжет и очень информативны, начиная от работы с акциями, заканчивая анализом красок на поддельной картине и чтением букв через синее стекло.

Фильм был номинирован на премию «Выбор народа» в 2010 году в категории «Любимое ТВ пристрастие» и в категории «Любимая драма по кабельному телевидению» в 2011 году.

Смотреть или не смотреть?
Несмотря на все мои придирки, смотрела всю эту кучу серий с удовольствием и последующим хорошим настроением!
Годится:)) Рекомендую.
Обязательно пересмотрите на языке оригинала хотя бы несколько эпизодов и послушайте живую актёрскую речь.
Фильм не о раскрытии преступлений, а о дружбе и доверии, о чести и любви. Не смотрите его нон-стоп, чтобы не притуплять внимание к деталям.
Фильм кажется простым и лёгким, но действие затягивает, как вредная привычка...


четверг, 4 января 2018 г.

Зрение и компьютер

"Выжимки" из статьи (тыц) "Компьютерный зрительный синдром" 

Рабочее место
Освещение в помещении должно быть равномерным и достаточным без  применения дополнительного освещения при работе с документами. 
Дополнительное освещение (если используется) должно быть невысокой интенсивности и не направлено ни в глаза, ни на экран.
Не допускайте попадания бликов на экран и в глаза.

Стул/кресло должны быть отрегулированы по высоте и иметь поддержку для поясницы. Рекомендуемый угол между сиденьем и спинкой – чуть больше прямого (90°).
Подлокотники служат опорой локтям и предплечьям, не мешая боковым движениям рук.
Стопы твёрдо стоят на полу, колени согнуты под углом, близким к прямому.
Монитор расположен в 50-70 см от глаз, а его центр - на 10-25 см ниже горизонтальной линии взгляда.
Расположение клавиатуры: 65-70 см от пола, кисти ложатся на клавиатуру почти горизонтально.
  
Рабочий день и паузы
Если невозможно придерживаться норм работы у компьютера (не более 1 часа без 5-минутного перерыва и не более 6 рабочих часов в сумме), можно воспользоваться формулой западных офтальмологов 20/20/20 - каждые 20 минут рассматривать в течение 20 секунд предметы, отстоящие от глаз на 20 футов (5-6 м) 
(настраиваясь на дальнюю точку, глаза максимально расслабляются)

Очки и линзы
Для оптимизации спектрального состава света используются очки со специальными светофильтрами. 
При аметропии коррегирующие очки назначает врач. Для комфорта здесь могут использоваться бифокальные или прогрессивные линзы, позволяющие хорошо видеть и вдаль, и вблизи.
Пресбиопия (возрастные изменения), ведущая к снижению остроты зрения вблизи, также может быть поводом для применения очковой коррекции.

Несмотря на "дышащие" линзы, поступление кислорода и питательных веществ к глазам снижается при их использовании, а уменьшение количества морганий и сухость воздуха увеличивают испарение слезы и приводит к появлению симптомов гипоксии роговицы.
Увлажняйте линзы специальными каплями (при лёгких проявлениях показаны препараты с низкой степенью вязкости), а при сохранении дискомфорта переходите на очки.


Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...